renoncule peltée

Français

Étymologie

Composé de renoncule et de pelté, traduction du nom scientifique donné par Franz von Paula Schrank en 1789, à cause de la forme des feuilles flottantes de cette plante.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
renoncule peltée	renoncules peltées
\ʁə.nɔ̃.kyl pɛl.te\

Renoncule peltée avec ses feuilles flottantes.

Tige de renoncule peltée avec des feuilles immergées.

renoncule peltée \ʁə.nɔ̃.kyl pɛl.te\ féminin

1. (Botanique) Plante aquatique d’Europe occidentale et d’Afrique du Nord, aux feuilles flottantes réniformes, aux feuilles immergées filamenteuses, et aux fleurs blanches.
   • Nos résultats montrent une colonisation sur de longues distances relativement faible pour la Renoncule peltée qui possède pourtant des capacités importantes de dissémination tant de manière végétative que sexuée. — (Cendrine Garbey, Gabrielle Thiebaut, Serge Muller, Protection et prolifération : deux notions antagonistes ? exemple de la Renoncule peltée (Ranunculus peltatus) dans la réserve de biosphère Vosges du Nord-Pfälzerwald, dans la Revue d’Écologie, 2004, 59, page 143)
   • La renoncule peltée (R. peltatus) peut se trouver dans l’eau ou à terre, en milieu très humide. Elle affectionne les eaux temporaires, douces ou saumâtres. — (Luc et Muriel Chazel, Camargue: Un écosystème entre terre et eau, Éditions Quæ, 2013, page 58)
   • La renoncule peltée (R. peltatus ssp. peltatus) présente presque toujours des feuilles flottantes et immergées. Dans les lacs, elle pousse à une profondeur d’environ deux mètres et nécessite une eau propre et pauvre en substances nutritives. — (Renoncule peltée, luontoportti.com/fr, consulté le 6 novembre 2023)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Renoncule peltée) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

• angiosperme
  • renonculacée
    • renoncule

Traductions

• Conventions internationales : Ranunculus peltatus (wikispecies)
• Allemand : Schild-Wasserhahnenfuß (de) masculin
• Anglais : pond water-crowfoot (en)
• Asturien : carmona (ast) féminin
• Bas-sorabe : škitojty górkac (*)
• Danois : storblomstret vandranunkel (da)
• Espagnol : ranúnculo acuático (es) masculin
• Estonien : harkjas särjesilm (et)
• Finnois : isosätkin (fi)
• Gaélique irlandais : néal uisce scéithe (ga)
• Galicien : herba da prata (gl) féminin, ouca (gl) féminin
• Gallois : crafanc-y-frân y llyn (cy)
• Haut-sorabe : škitojta maslenka (hsb)
• Hébreu : נוּרִית הַמַּיִם (he) nurit hammayim
• Hongrois : pajzsos víziboglárka (hu)
• Italien : ranuncolo peltato (it) masculin
• Letton : trejlapu ūdensgundega (lv)
• Limbourgeois : sjildjwaterhanevoot (li)
• Lituanien : skydalapis vėdrynas (lt)
• Maltais : ċfolloq ta' l-ilma (mt)
• Néerlandais : grote waterranonkel (nl)
• Norvégien : storvassoleie (no)
• Polonais : jaskier tarczowaty (pl)
• Portugais : ranúnculo-aquático (pt) masculin, borboleta-aquática (pt) féminin
• Russe : лютик дихотомичеыкий (ru) ljutik dihotomičeykij, лютик щитовидный (ru) ljutik ŝitovidnyj, шелковник обильноцветущий (ru) šelkovnik obilʹnocvetuŝij
• Slovaque : močiarka štítovitá (sk)
• Suédois : sköldmöja (sv)
• Tchèque : lakušník štítnatý (cs)
• Turc : su yağlıçanağı (tr)

Voir aussi

• Ranunculus peltatus sur l’encyclopédie Wikipédia