roched
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1499) Du moyen breton rochet[1], emprunté à l'ancien français rochet (« surplis de prêtre, robe, blouse ») (XIIe siècle), du francique *hrokk par le bas-latin hroccus[2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| roched | rochedoù |
roched \ˈroʃːɛt\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Habillement) Chemise d’homme.
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
- Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.
- Tapout krog a reas en e sacʼh martolod ha stagañ da lakaat e-barzh e rochedoù, e loeroù, mouchoueroù, dilhad sul hag all evel ma teuent dindan e zaouarn. — (Abeozen, Pircʼhirin kala-goañv, Al Liamm, 1986, page 19)
- Il attrappa son sac de marin et commença à y mettre ses chemises, ses chaussettes, mouchoirs, habit du dimanche, etc. comme ils lui tombaient sous la main.
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
Dérivés[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Ne pas confondre avec rocʼhed.
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnenez, éditions du Chasse-Marée, 2003, 765p.; ISBN: 2-9142-0825-1