rotina
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rotina | rotinas |
rotina \ʀu.tˈi.nɐ\ (Lisbonne) \xo.tʃˈi.nə\ (São Paulo) féminin
- Routine.
Está cada vez mais caro morar em São Paulo (...) Mas ainda assim é fácil encontrar quem prefira investir boa parte do salário para morar próximo ao metrô do que enfrentar uma rotina de transporte diário extenuante.
— (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])- Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo (...) Mais malgré ça il est facile de trouver des gens qui préfèrent investir une bonne partie de leur salaire pour vivre près du métro plutôt que d'avoir à affronter une routine quotidienne de transport exténuante.
Rogério é um tipo acomodado, introvertido, tímido, pouco criativo e afeito a rotinas. Nem sequer entende o pedido dela para que “resgatem a época do namoro”. Tudo que percebe é que tem uma mulher ressentida e que pode perdê-la.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Rogério est un homme tranquille, introverti, timide, peu créatif et habitué à la routine. Il ne comprend même pas sa demande de « retrouver l’époque où ils étaient amoureux ». Tout ce qu'il comprend, c'est qu'il a une femme qui lui en veut et qu'il peut la perdre.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀu.tˈi.nɐ\ (langue standard), \ʀu.tˈi.nɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \xo.tʃˈi.nə\ (langue standard), \ʁo.tˈi.nə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦo.tʃˈĩ.nɐ\ (langue standard), \ɦo.tʃˈĩ.nɐ\ (langage familier)
- Maputo : \ro.tˈi.nɐ\ (langue standard), \ro.tˈĩ.nɐ\ (langage familier)
- Luanda : \χo.tˈi.nɐ\
- Dili : \ro.tˈi.nə\
Références
[modifier le wikicode]- « rotina » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « rotina », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « rotina », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « rotina », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- rotina sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
