rouge comme une tomate
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
rouge comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\ |
rouges comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\ |
rouges comme des tomates \ʁuʒ kɔm dɛ tɔ.mat\ |
rouge comme une tomate \ʁuʒ kɔ.m‿yn tɔ.mat\
- Tout rouge, en parlant d’une personne sous le coup d’une émotion ou de la colère.
- Haut comme une botte, rouge comme une tomate, vindicatif et passionné, il poursuivait d’une haine frénétique les sœurs des hôpitaux. — (Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 115)
- Elle se figea dans son mouvement, y demeura un moment qui parut tout une éternité, rouge comme une tomate de Koutal. Elle ne s'attendait pas à cela de moi, j'étais un salaud. — (Cheikh Sougoufara, Baol-Baol, mon ami, L'Harmattan, 1992, page 78)
- Alors Munteanu, rouge comme une tomate, sortit devant la colonne et dit :
— Pas ça camarade Premier secrétaire! Pas ça! — (Cornelia Petrescu, Semper Stare, L'Harmattan, 2007, page 134) - Complètement, confirma Junie, les joues rouges comme une tomate. Parler ainsi de leur soirée la gênait. — (Jessie Elliot, Les filles de Brooklyn, Hachette Romans, 2013)
- Shochana m'a pris la main avec un large sourire comme je n'en avais jamais vu. Elle avait des joues rouges comme des tomates. — (Judith Hemmendinger, Revenus du néant: cinquante ans après, l'impossible oubli : 23 témoignages, L'Harmattan, 2002, page 130)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : crven kao rak (hr)
- Occitan : roi com un escaravaish (oc), roi com ua puç d’aso (oc), roi com un polòi (oc)
- Roumain : roșu ca o roșie (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « rouge comme une tomate [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouge comme une tomate [Prononciation ?] »