rouler au rouge
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Composé de rouler, au et rouge ; le terme « rouge » fait référence à un colorant indélébile qui entre dans la composition du produit et qui permet aux services fiscaux de le distinguer du GNR (destiné aux tracteurs et engins de chantier) et du gazole (destiné aux automobiles et camions).
Locution verbale
[modifier le wikicode]rouler au rouge \ʁu.le o ʁuʒ\
- (Fiscalité) (France) Rouler, circuler en employant du fioul domestique.
Nous décidons de faire un contrôle à la sortie de la gare routière et vraiment sans conviction aucune, nous commençons, par vérifier si certains ne s’amusent pas à rouler au rouge, comme on dit, c’est-à-dire avec du fioul domestique qui sert aux chaudières et qui est détaxé, ce qui fait un gain non négligeable pour celui qui se livre à cette fraude.
— (André Montubert, L’adrénaline de la fourmi)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « rouler au rouge [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « rouler au rouge [Prononciation ?] »