rouler sur l’or

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir rouler et or

Locution verbale

rouler sur l’or \ʁu.le syʁ l‿ɔʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rouler)

1. (Sens figuré) Être très riche.
   • Il ne se privait d'ailleurs d'aucune des distractions que Paris offre aux gens qui roulent sur l'or, et il était arrivé à ce moment psychologique où l'ambition vient aux capitalistes. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 220)
   • C'est que nous ne roulons pas sur l'or chez les Sœurs de la Visitation, et l'ordinaire s'en ressent. De la « caponata » à tous les repas. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • Je lui avais promis de lui payer ses droits d’auteur cash. Sans doute était-ce ce qui l’avait séduit dans ma proposition, car les poètes ne roulent pas sur l’or. — (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 34)
   • De même, l’argent ne semble pas être un problème. Pourtant, les deux familles sont certes aisées mais ne roulent pas sur l’or. — (Frédéric Lemaître, Le rêve américain des jeunes Chinois, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019)
   • Ces derniers jours, la pandémie a réduit les capacités d’abattage. Travailleurs infectés, usines paralysées… les poumons de l’industrie ont fait suffoquer les éleveurs comme William Lafond, qui ne roulent déjà pas sur l’or. — (Francis Halin, Ça joue cochon dans l’industrie du porc, Le journal de Montréal, 15 novembre 2020)

Traductions

 

• Allemand : im Geld schwimmen (de) (nager dans l’or), Geld wie Heu haben (de)
• Anglais : to be very rich, to be loaded (en), to be rolling in money, to be rolling in it (en)
• Gallo-italique de Sicile : anarer nt d’ar (*), navigher nta d’ar (*)
• Italien : nuotare nell’oro (it) (nager dans l’or), navigare nell'oro (it)
• Néerlandais : zwemmen in het geld (nl)
• Persan : بسیارثروتمند بودن (fa)
• Portugais : nadar em dinheiro (pt)
• Tchèque : mít peněz jako želez (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rouler sur l’or [Prononciation ?] »

Références

•  ^{[Dictionnaire des curieux]}