séance tenante

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Littéralement « pendant que la séance se tient » → voir séance et tenant.

Locution adverbiale

séance tenante \se.ɑ̃s tə.nɑ̃t\

1. Dans le cours de la séance, avant que la séance soit terminée.
2. (Sens figuré) Immédiatement, aussitôt, sans retard.
   • Nouzaret a été remplacé séance tenante par l’ancien Marseillais Titi Camara. — (L’Équipe, juin 2009)
   • Séance tenante, l'ancien écuyer du chevalier de Capestang, l'ancien laquais d'astrologue, de régent et d'apothicaire fut embauché dans la société Turlupin en qualité de valet de comédie, aux conditions mêmes qu'il avait énoncées. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Ainsi à peine la sensation délicieuse que Swann avait ressentie était-elle expirée, que sa mémoire lui en avait fourni séance tenante une transcription sommaire et provisoire, mais sur laquelle il avait jeté les yeux tandis que le morceau continuait, si bien que quand la même impression était tout d'un coup revenue, elle n'était déjà plus insaisissable. — (Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913)

Traductions

• Allemand : ohne Unterbrechung (de)
• Italien : seduta stante (it)
• Suédois : med detsamma (sv)

Prononciation

• \se.ɑ̃s tə.nɑ̃t\
  • France (Île-de-France) : écouter « séance tenante [seɑ̃s tə.nɑ̃t] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (séance tenante)
• « séance tenante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage