sans compter

Français

Étymologie

De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas.

Locution adverbiale

sans compter \sɑ̃ kɔ̃.te\

1. Sans faire attention à la quantité, très généreusement.
   • Recevoir, prendre, donner sans compter.

Traductions

Sans faire attention à la quantité, très généreusement. (1)

• Allemand : ohne Maß (de)
• Néerlandais : zonder maat (nl)
• Shingazidja : pvetsina hisaɓu (*) pvetsina hisabu
• Swahili : bila ya hisabu (sw)

Locution prépositive

sans compter \sɑ̃ kɔ̃.te\

1. En plus de.
   • Le tarif est élevé, sans compter la TVA.
   • Sans compter que, dans le pays où la chose s'est passée, il y a deux écoles de garçons : une laïque et une congréganiste. — (Émile Thirion, La Politique au village, p. 225, Fischbacher, 1896)
   • Elle était avec une espèce de raté prénommé Goose — un branchouillard de seconde zone qui, selon elle, lui a flanqué la dérouillée du siècle. Sans compter qu'il l'a escroquée financièrement. — (Susan Wiggs, Avec vue sur le lac, vol.9, Lac des Saules, Harlequin, 2014, chap.8)

Traductions

• Espagnol : sin contar (es)
• Italien : senza contare (it), generosamente (it), senza considerare (it), di cuore (it) masculin
• Néerlandais : daargelaten (nl)
• Shingazidja : pvatsina (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (compter)