saoul comme une grive
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]saoul comme une grive \su kɔ.m‿yn ɡʁiv\
- Ivre.
Avant-hier, la nuit, en revenant du marché de Beaumont, il est monté dans sa chambre, et il l'a trouvée couchée avec le premier garçon, tous les deux saouls comme des grives.
— (Alphonse Allais, À se tordre, 1891)Elle était tout simplement ivre, saoule comme une grive, pleine comme un œuf.
— (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)Rostow se souvenait fort bien de
Sventziany pour y avoir mis à pied le maréchal des logis le jour même de leur arrivée, et n’avoir pu venir à bout des hommes de son escadron, soûls comme des grives parce qu’ils avaient, à son insu, emporté avec eux cinq tonnes de vieille bière ! — (Guerre et Paix, Léon Tolstoï)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : voll wie eine Haubitze (de)