scannen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich scanne |
| 2e du sing. | du scannst | |
| 3e du sing. | er/sie/es scannt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich scannte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich scannte |
| Impératif | 2e du sing. | scanne scann! |
| 2e du plur. | scannt! | |
| Participe passé | gescannt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
scannen \ˈskɛnən\ (voir la conjugaison)
- Scanner.
Als er in JFK noch schläfrig an den Zoll tritt, scannt der Beamte seinen Pass, betrachtet ihn aufmerksam, hält ihn ein paar Minuten zurück, bis ein Mann und eine Frau dazustoßen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- À JFK, alors qu’il passe la douane, encore ensommeillé, l’officier scanne son passeport, l’observe attentivement, et le retient, quelques minutes, le temps qu’un homme et une femme les rejoignent.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « scannen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « scannen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’anglais scan.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | scan | scande |
| jij | scant | |
| hij, zij, het | scant | |
| wij | scannen | scanden |
| jullie | scannen | |
| zij | scannen | |
| u | scant | scande |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | scannend | gescand |
scannen \Prononciation ?\ transitif
- scannériser, explorer, analyser
ik moet nog de harde schijf scannen
- il faut encore que je balaye le disque dur
- numériser
een boek scannen
- numériser un livre
Synonymes
[modifier le wikicode]Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 98,3 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « scannen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]