se tirer d’affaire
(Redirigé depuis se tirer d'affaire)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]se tirer d’affaire \sə ti.ʁe d‿a.fɛʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)
- Sortir heureusement d’une maladie, d’une difficulté, d’un procès, d’une affaire fâcheuse, etc.
Les médecins et le commun des hommes ne voient pas plus clair les uns que les autres dans les maladies et dans l’intérieur du corps humain. Ce sont tous des aveugles ; mais les médecins sont des quinze-vingts, qui connaissent mieux les rues, et qui se tirent mieux d’affaire.
— (Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort, Maximes et pensées, 1795)Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées —elles durèrent quelque six mois— l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet.
— (Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905)Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’étonnante habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)Renseignés sur l’embuscade, Fox et ses compagnons ont à nouveau l'avantage de la surprise, même s'ils sont loin d’être tirés d’affaire. Ils ne peuvent tenter un passage en force à Angour Adda et le seul moyen d'éviter le piège tendu est de traverser la vallée pour se faufiler sous les installations de l'armée. Un pari risqué.
— (DOA, Pukhtu Primo, Folio Policier/Éditions Gallimard, 2017)Je vais aller voir ce pauvre monsieur Pons ; il pourrait encore se tirer d’affaire ; il s’agirait de le décider à subir l’opération de l’extraction des calculs qui se sont formés dans la vésicule…
— (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1863)Il se tire d’affaire, quand il me dit avec sa gouaille marseillaise: — Eh quoi, Monsieur, elle est belle !
— (François Mora, La nuit du terroriste, Le Pontet : Editions A. Barthélemy, 1990, p. 109)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : davonkommen (de), sich aus der Affäre ziehen (de)
- Anglais : get out of trouble (en), get off the hook (en), get out of the woods (en)
- Catalan : sortir-se'n (ca), sortir-ne (ca), escapar-ne (ca), salvar-se (ca), sortir d'un mal pas (ca)
- Espagnol : salir del paso (es)
- Italien : cavarsi d'impaccio (it), cavarsela (it), tirarsi fuori dai guai (it), uscire dai guai (it)
- Same du Nord : birget (*), fierrat (*), ceavzit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « se tirer d’affaire [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « se tirer d’affaire [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « se tirer d’affaire [Prononciation ?] »