selig

Voir aussi : -selig

Allemand

Étymologie

Du gotique sālīg, apparenté au suédois salig (« bienheureux ») au latin solor (« soulager »).

Adjectif

Nature	Terme
Positif	selig
Comparatif	seliger
Superlatif	am seligsten
Déclinaisons

selig \zeːlɪç\

1. (Religion) Béat, bienheureux.
   • Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.

     Les impénitents ne peuvent atteindre la béatitude.

2. Réjoui.
   • Sie lächelte zurück, und er war selig.

     Elle sourit en retour ; car elle était réjouie.

3. Très heureux, bienheureux.
   • Sie betrachtete das Neugeborene mit seligen Blicken.

     Elle regarda le nouveau-né avec un regard de bonheur.

4. Heureux, tranquille, sans souci.
   • Er ging ins Bett und fiel in einen seligen Schlaf.

     Il se coucha et s'endormit d'un sommeil paisible.

5. (Religion) Béatifié, bienheureux.
   • die selige Jungfrau und Gottesmutter.

     La bienheureuse Vierge et Mère de Dieu.

Synonymes

• überglücklich (« très heureux »)
• erlöst
• friedlich
• sorgenlos (« sans souci »)

Dérivés

• armselig (« malheureux »)
• bierselig
• bittselig
• feindselig
• gefühlsselig
• glückselig
• gottselig
• hochselig
• holdselig
• leutselig
• mühselig
• redselig
• rührselig
• Seliger
• Seligkeit
• saumselig
• sonnenselig
• tränenselig
• trübselig
• unglückselig
• vertrauensselig
• weinselig
• wer’s glaubt, wird selig

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : selig. (liste des auteurs et autrices)