sous le radar
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Les radars ne peuvent pas détecter les appareils volant sous leur horizon (à très basse altitude), qui échappent ainsi à leur surveillance.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
sous le radar \su lə ʁa.daʁ\
- (Sens figuré) Complément de lieu exprimant de manière métaphorique que quelque chose (ou quelqu’un, un groupe de personnes) est passé inaperçu, a échappé à la vigilance de ceux qui auraient dû le voir.
- Les attaquants APT se comportent comme tout professionnel de la sécurité informatique, ni plus ni moins. Leur but est d’être efficace et si possible rapide, tout en restant sous le radar. — (Cédric Pernet, Sécurité et espionnage informatique : Connaissance de la menace APT, page 45, Eyrolles, 2015)
- C’est la force démocratique du Web : si vous avez une caméra et un garage, vous pouvez avoir un réel impact, surtout si vous représentez un groupe dont les centres d’intérêt passent sous le radar des grands médias. — (Le Monde, Felicia Day : « La culture geek est avant tout une contre-culture », 26/06/2014)
La situation des femmes en FP passe particulièrement sous le radar, alors que c’est encore généralement sur elles que repose la gestion familiale, note Céline Chatigny, aussi professeure en éducation à l’UQAM.
— (Doiminique Scali, «Si je reste trop longtemps aux toilettes, je me fais avertir»: des étudiantes dénoncent la gestion infantilisante en formation professionnelle, Le Journal de Québec, 14 juin 2023)
Variantes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : off the radar (en)
- Portugais : fora do radar (pt), despercebido (pt)