spécialement

Français

Étymologie

Dérivé de spécial, par son féminin spéciale, avec le suffixe -ment.

Adverbe

spécialement \spe.sjal.mɑ̃\

1. D’une manière spéciale, en désignant une personne, une chose particulière.
   • Plongez en plein cœur du Moyen Âge dans le village de Condat-sur-Vézère, en Dordogne, spécialement décoré pour l’occasion ce dimanche 21 août. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 34)
2. Tout particulièrement.
   • […], mais c'est au Bombyx du mûrier que l'on attribue spécialement la production de soie telle qu'elle est universellement employée. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • De 1982 à 1988, plusieurs autres réunions se succèderont jusqu'à la création par Natasha Vita-More d'une émission télévisée spécialement dédiée à la transhumanité, Transcentury Update. — (Béatrice Jousset-Couturier, Le transhumanisme, Éditions Eyrolles, 2016, page 14)

Traductions

D’une manière spéciale, en désignant une personne, une chose particulière. (1)

• Allemand : besonders (de), speziell (de), eigens (de)
• Anglais : specially (en) ; especially (en)
• Arabe : خصيصاً (ar)
• Bulgare : нарочно (bg)
• Catalan : especialment (ca)
• Croate : svrsihodno (hr)
• Espagnol : especialmente (es)
• Espéranto : speciale (eo)
• Féroïen : serliga (fo)
• Galicien : especialmente (gl)
• Grec : ιδίως (el), ειδικά (el)
• Grec ancien : ἰδίως (*) idíôs
• Hongrois : főleg (hu), különösen (hu)
• Italien : specialmente (it)
• Kazakh : арнайы (kk) arnayı
• Néerlandais : in het bijzonder (nl), inzonderheid (nl), speciaal (nl), vooral (nl)
• Occitan : especialament (oc)
• Portugais : especialmente (pt)
• Same du Nord : erenoamážit (*)
• Sicilien : specialmenti (scn)

Tout particulièrement. (2)

• Anglais : specially (en)
• Arabe : تحديداً (ar)
• Croate : specijalno (hr)

Prononciation

• La prononciation \spe.sjal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• \spe.sjal.mɑ̃\
• France : écouter « spécialement [spe.sjal.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « spécialement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « spécialement [Prononciation ?] »

Références

• « spécialement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (spécialement)