starboard

Anglais

Étymologie

Starboard side : "bord côté gouvernail" en anglais.

Sur les anciens voiliers, l'aviron qui servait de gouvernail était installé à l'arrière, du côté droit. Ces navires accostaient donc généralement au quai par le côté gauche (portside, coté port), pour ne pas risque d'avarier l'aviron qui servait à diriger le navire (steer oar ou steor, du nordique stär, steir chez les écossais). L'appellation est restée après l'apparition puis la généralisation des gouvernails installés dans l'axe de la coque. Les étoiles n'ont donc rien à voir avec l'étymologie de ce mot. Référence nécessaire