stonat

Tchèque

Étymologie

Il signifiait « gémir, avoir une respiration difficile » mais dans ce sens restreint il a été supplanté par sténat. Du vieux slave stonati qui donne le russe стонать ; plus avant, apparenté à στένω, sténô (« soupirer, gémir ») en grec ancien, à stöhnen en allemand.

Verbe

stonat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : dostonat) (voir la conjugaison)

1. Être malade.
   • Lásko má já stůňu
     svoji pýchu já jen hrál
     kvůli vám se vzdávám trůnu
     klenotů i katedrál. — (Karel Svoboda, Lásko má já stůňu, chanson du musical Une nuit à Karlstein)

     Ô mon amour, je suis malade [de vous], etc.

Synonymes

• marodit, být nemocný

Antonymes

• být zdravý

Dérivés

• stonání

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage