tarefa

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tarefa	tarefas

tarefa \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\ (Lisbonne) \ta.ɾˈɛ.fə\ (São Paulo) féminin

1. Devoir, tâche.
   • Lula da Silva terá uma tarefa hercúlea nos próximos quatro anos. São, pelo menos, 12 trabalhos, como os do herói grego: reunir um país dividido (...) — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Lula da Silva aura une tâche herculéenne au cours des quatre prochaines années. Il y a au moins 12 travaux, comme celles du héros grec : rassembler un pays divisé (...)

   • Hoje, graças ao avanço da liberdade pessoal, à igualdade de gêneros e à transparência, as tarefas entre marido e mulher redistribuíram-se de modo mais equitativo, mas novas dificuldades surgiram para ambos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Aujourd'hui, grâce aux progrès réalisés en matière de liberté individuelle, d'égalité des sexes et de transparence, les tâches entre mari et femme ont été redistribuées de manière plus équitable, mais de nouvelles difficultés sont apparues pour les deux.

   • Embora as mulheres não sejam reconhecidas atualmente como integrantes do processo de produção dos fogos, as esposas e filhas de fogueteiros contribuem para o desenvolvimento dessa atividade. Elas se envolvem em algumas tarefas essenciais que requerem habilidade e sensibilidade, sobretudo no tocante à estética dos fogos. — (Robertta de Jesus Gomes, Redes, teias e laços na produção de fogos : tradição e ressignificação em Estância/SE, Universidade Federal de Sergipe, São Cristóvão, 2017)

     Bien que les femmes ne soient pas reconnues aujourd’hui comme faisant partie intégrante du processus de production des feux d’artifice, les épouses et les filles des fabricants de feux d’artifice contribuent au développement de cette activité. Elles s’impliquent dans certaines tâches essentielles qui requièrent habileté et sensibilité, notamment en ce qui concerne l’esthétique des feux d’artifice.

Synonymes

• carga
• empreitada
• encargo
• gravame
• incumbência

Prononciation

• Lisbonne : \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\ (langue standard), \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \ta.ɾˈɛ.fə\ (langue standard), \ta.ɽˈɛ.fə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ta.ɾˈɛ.fɐ\ (langue standard), \ta.ɾˈɛ.fɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\ (langue standard), \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\ (langage familier)
• Luanda : \tɐ.ɾˈɛ.fɐ\
• Dili : \tə.ɾˈɛ.fə\
• Brésil : écouter « tarefa [ta.ɾˈɛ.fə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• afetar

Références

• « tarefa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tarefa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tarefa », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tarefa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage