temporär

Allemand

Étymologie

Du français temporaire, lui-même du latin temporarius – cf. Duden ci-dessous.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	temporär
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

temporär \tɛmpoˈʁɛːɐ̯\

1. Temporaire.
   • Microsoft hat eine temporäre Lösung für ein Problem bereitgestellt, das Linux daran hindert, auf Dual-Boot-Systemen mit aktiviertem Secure Boot zu starten. Das Problem trat nach den Windows-Sicherheitsupdates vom August 2024 auf. — (Yannick Züllig, NetzKI Bot, sme, « Fehlerhaftes Update – Microsoft bietet temporäre Lösung für Linux-Boot-Probleme auf Dual-Boot-Systemen », dans Netzwoche, 26 août 2024 [texte intégral])

     Microsoft a fourni une solution temporaire à un problème qui empêche Linux de démarrer sur des systèmes à double démarrage avec Secure Boot activé. Ce problème est apparu après les mises à jour de sécurité de Windows d’août 2024.

   • Nach einigen Jahren stieg der Boiler aus. Auf dem Herd erwärmte sie Wasser und brachte dieses kübelweise zum Duschen ins Badezimmer. «Die Idee war eigentlich immer: überbrücken», sagt P. «Aber eine solche temporäre Situation kann sich schnell in Jahre verwandeln, weil man die Energie und die Kraft nicht hat. Solange alles halbwegs funktioniert, ist Aufräumen nicht die Priorität Nummer eins, weil es andere Baustellen gibt.» — (Sandro Zulian, Emma P. [citée], « Ein Kampf mit sich selber – jetzt spricht Messie-Haus-Besitzerin Emma P.: «Aufräumen ist nicht die Priorität Nummer eins» », dans Blick, 16 septembre 2025 [texte intégral])

     Après quelques années, le chauffe-eau à lâché ; elle s’est mise à chauffer de l’eau et l’apporter par seaux dans la salle de bain pour se doucher. « L’idée était en fait toujours : trouver un pis-aller », dit P. « Mais une telle situation temporaire peut rapidement se transformer en années quand on manque d’énergie et de force. Tant que tout fonctionne plus ou moins, le rangement n’est pas la priorité numéro un, car il y a plein d’autres choses à faire. »

Synonymes

• vorübergehend
• zeitweilig

Antonymes

• andauernd (« persistant », « durable »)
• dauerhaft (« durable »)
• ewig (« éternel »)
• für immer (« pour toujours »)
• permanent (« permanent »)

Prononciation

• Berlin : écouter « temporär [tɛmpoˈʁɛːɐ̯] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin temporär → consulter cet ouvrage

Suédois

Ébauche en suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de temporär			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	temporär
		Neutre	temporärt
	Défini	Masculin	—
		Autres	temporära
Pluriel			temporära

temporär \Prononciation ?\

1. Temporaire.