temps mort

Français

Étymologie

Composé de temps et de mort.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
temps mort	temps morts
\tɑ̃ mɔʁ\

temps mort \tɑ̃ mɔʁ\ masculin

1. (Sport) Période durant laquelle l’arbitre interrompt le décompte du temps de jeu.
2. (Par extension) Moment libre.
   • Pratiquez le français pendant vos temps morts. — (vidéo Français Authentique)
   • Au terme d'une longue glissade, l'exil voulu, le vide, le temps mort érigé en principe… J'étais à New York pour ne penser à rien, programme complexe et qui exige de la discipline. — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
3. (Électronique) Temps après chaque évènement durant lequel un système d’enregistrement n’est pas capable d’enregistrer un autre évènement qui a lieu.

Traductions

Période durant laquelle l’arbitre interrompt le décompte du temps de jeu.

• Allemand : Auszeit (de) féminin
• Anglais : time-out (en)
• Breton : pennad dic'hoari (br) masculin
• Croate : time-out (hr)
• Gallo : arétâ (*), arétance (*)
• Japonais : タイムアウト (ja) taimu auto, タイム (ja) taimu
• Kotava : velduk (*)

Temps après chaque évènement durant lequel un système d’enregistrement n’est pas capable d’enregistrer un autre évènement qui a lieu.

• Anglais : dead time (en)
• Japonais : デッドタイム (ja) deddo taimu
• Kotava : velduk (*)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « temps mort [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « temps mort [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « temps mort [Prononciation ?] »

Voir aussi

• temps mort sur l’encyclopédie Wikipédia