terem

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du russe терем, terem (« salle de séjour », anciennement « salle du donjon, étage supérieur, harem »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
terem	terems
\te.ʁɛm\

terem \te.ʁɛm\ masculin

1. Harem russe.
   • Dans la Russie moscovite, le harem s’appelle le terem, à l’étage supérieur de la maison, et le voile s’appelle la fata. Mais les grilles, les voiles, les lois, les mœurs, les préjugés n’ont pu, ni dans la Rome républicaine ou impériale, ni dans la Grèce de Périclès et des successeurs d’Alexandre, ni dans la Moscou des tsars, ni dans quelque pays d’Orient que ce puisse être, retirer toute action à la femme. — (Alfred Nicolas Rambaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Revue des Deux Mondes, « Empereurs et Impératrices d’Orient »)
   • Jusqu’à Pierre le Grand, les femmes étaient condamnées à la réclusion du terem. — (Alfred Nicolas Rambaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Revue des Deux Mondes, « L’Éducation des filles en Russie et les gymnases de femmes », 1873)
2. Tour, donjon.
   • Cependant la petite princesse Anna Romanovna, inquiète de ne plus voir sa mère, va trouver son père et lui dit : Soudar, prince Roman Vasilievitch, où as-tu donc mis notre maman ? — Ma petite âme, répond le knïaze Roman, ta mère est allée se nettoyer à la rivière et laver son linge richement brodé. La jeune Romanovna pari comme une flèche : — O ma nourrice, et toi, ma gouvernante, et vous, mes gentilles suivantes, montons ensemble au haut de notre belvédère, pour voir madame ma mère, comment elle lave à la rivière son linge richement brodé. — Toutes montent au haut des térèmes ; mais elles ont beau regarder, elles ne voient point la princesse mère. — (Cyprien Robert^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Revue des Deux Mondes, « Le Gouslo et la poésie populaire des slaves », 1853)

Variantes

• térème

Traductions

• Russe : терем (ru)

Hongrois

Étymologie

De l’une des langues slaves voisines, voir terem ci-dessus.

Nom commun

terem \Prononciation ?\

1. Modèle:architecture Salle, pièce.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• koncertterem (salle de concert)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « terem [Prononciation ?] »