tergiversar

Catalan

Étymologie

Du latin tergiversor.

Verbe

tergiversar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tergiverser.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tergiversar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin tergiversor.

Verbe

tergiversar \teɾ.xi.βeɾˈsaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tergiverser.

Prononciation

• Madrid : \teɾ.xi.βeɾˈsaɾ\
• Séville : \teɾ.hi.βeɾˈsaɾ\
• Mexico, Bogota : \teɾ.x(i).beɾˈsaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \teɾ.hi.βeɾˈsaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \teɾ.xi.βeɾˈsaɾ\
• Bogota (Colombie) : écouter « tergiversar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin tergiversor.

Verbe

tergiversar \tɨɾ.ʒi.vɨɾ.sˈaɾ\ (Lisbonne) \teɾ.ʒi.veɾ.sˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tergiverser.
   • Durante todos os anos de minha triste juventude, Huysmans foi para mim um companheiro, um amigo fiel; nunca tive dúvida, nunca fui tentado a abandonar, nem a me orientar para outro tema; e então, numa tarde de junho de 2007, depois de longamente esperar, depois de tanto tergiversar até um pouco mais que o admissível, defendi perante a banca da universidade Paris IV-Sorbonne minha tese de doutorado: Joris-Karl Huysmans, ou a saída do túnel. — (Michel Houellebecq, traduit par Rosa Freire D’Aguiar, Soumission, Flammarion, Paris, 2015)

     Pendant toutes les années de ma triste jeunesse, Huysmans demeura pour moi un compagnon, un ami fidèle ; jamais je n'éprouvai de doute, jamais je ne fus tenté d'abandonner, ni de m'orienter vers un autre sujet ; puis, une après-midi de juin 2007, après avoir longtemps attendu, après avoir tergiversé autant et même un peu plus qu'il n'était admissible, je soutins devant le jury de l'université Paris IV – Sorbonne ma thèse de doctorat : Joris-Karl Huysmans, ou la sortie du tunnel.

Prononciation

• Lisbonne : \tɨɾ.ʒi.vɨɾ.sˈaɾ\ (langue standard), \tɨɾ.ʒi.vɨɾ.sˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \teɾ.ʒi.veɾ.sˈa\ (langue standard), \teɾ.ʒi.veɾ.sˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \teɦ.ʒi.veh.sˈaɾ\ (langue standard), \teɦ.ʒi.veh.sˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \tɛr.ʒi.vɛr.sˈaɾ\ (langue standard), \tɛr.ʒi.vɛr.sˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \teɾ.ʒi.veɾ.sˈaɾ\
• Dili : \tɨɾ.ʒi.vɨɾ.sˈaɾ\

Références

• « tergiversar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tergiversar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tergiversar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tergiversar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage