terre natale
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de terre et de natal.
- Déjà au XVIe siècle :
Grande en honneurs, de cette terre Rois
— (Les Qvatre premiers livres de la Franciade. Au roy treschrestien Charles nevfiesme de ce nom : « Le Troisième Livre », par Pierre de Ronsard, gentilhomme vandomois, Reveuë, & corrigée de nouveau, Paris : chez Gabriel Buon, 1573, p. 51)
D'où tes ayeux sont issuz autrefois:
Car si on croit à nostre vieille annale
Crete de Teucre est la terre natale
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| terre natale | terres natales |
| \tɛʁ na.tal\ | |
terre natale \tɛʁ na.tal\ féminin
- Pays où est né quelqu’un.
La plus extrême misère et la tristesse règnent partout; le bien-être ne se trouve nulle part; les fellahs désertent la terre natale et le Nil qu'ils adoraient, pour aller chercher sous les Turcs un sort moins intolérable, […].
— (Victor Schœlcher, L'Égypte en 1845, Paris : chez Pagnerre, 1846, p. 142)Il rapproche, selon son habitude, ceux qu'il aime, les poètes, les artistes, et sa propre famille, et il tisse des liens entre l'Italie et sa terre natale : […].
— (Jeanne-Marie Baude, Georges-Emmanuel Clancier, de la terre natale aux terres d'écriture, Presses Universitaires de Limoges, 2001, p. 244)
- (Par extension) Pays des ancêtres ; patrie.
En 1944, les Tatars de Crimée furent déportés de leurs terres natales par Staline, […]. Après l'éclatement de l’Union soviétique, en 1991, 250 000 Tatars décidèrent de retourner sur leurs terres natales de Crimée. Ils s'installèrent dans des logements abandonnés qu'ils rénovèrent.
— (Keith Lowe, L'Europe barbare, traduit de l'anglais par Johan Frederik Hel Guedj, éd. Perrin (Édi8), 2013)Il arrive que les tenants d'une droite nationaliste soient tiraillés entre deux attitudes : défendre son pays au nom de l'irréductible fidélité à la terre natale, ou se ranger aux côtés de puissances étrangères supposées incarner les valeurs conservatrices et autoritaires. Ce dilemme a conduit une bonne partie de la droite française dans l'abîme lors des années 1930, lorsque la fascination pour les « solutions » allemandes et italiennes a poussé des nationalistes autoproclamés à collaborer avec des ennemis de la France.
— (Thomas Vallières, « Le patriotisme de l'étranger de l'empire Bolloré », dans Marianne, n° 1525 du 4 au 10 juin 2026, p. 8)
- (Par analogie) Pays d'origine d'une chose.
La culture a embelli, ou, si l'on veut, métamorphosé les Matricaires, comme elle a fait les oreilles d'ours elle y a d'autant plus réussi qu'elle a été poussée plus loin dans le climat naturel & terre natale de cette plante.
— (« Notices de quelques Plantes, Arbrisseaux &c, de la Chine, §. 7 : Le Kiu-hoa ou la Matricaire de Chine », dans Mémoires concernant l'histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, &c. des Chinois, par les missionnaires de Pékin, tome 3, Paris : chez Nyon l'aîné, 1778, p. 456)Si des faits pareils à celui que nous signalons peuvent se passer en France, la terre natale de la philosophie et de la libre pensée, ils seraient impossibles en Allemagne. Au delà des Vosges, on a une notion plus exacte que sur les bords de la Seine des rapports qui doivent exister entre le pouvoir civil et l'autorité religieuse.
— (Horace Ayraud-Degeorge, « Bulletin politique du 20 avril », dans Le National, 4e année, n° 1168 du 21 avril 1872, p. 1)Du reste nous sommes, jusqu’à plus ample informé, décidé à repousser la prétention qu’a l’Empire du Milieu à être considéré comme la terre natale des échecs.
— (Gaston Bonnefont, Les Jeux et les récréations de la jeunesse, Paris : chez Maurice Dreyfous, 1888, p. 11)[…], on m’apporte quelques Pommes de terre gâtées par la maladie qui s'est répandue dernièrement en Europe, et que j'avais demandées pour pouvoir décider si c'est la même à laquelle elles sont sujettes dans leur terre natale.
— (Ernest Roze, Histoire de la pomme de terre, part. 2, chap. 5 : Les ennemis et les maladies de la Pomme de terre, Paris : chez J. Rothschild, 1898, p. 309)La Société des Films Hérault s’est inspirée de toutes ces données pour les traduire effectivement et valoir, à la France, terre natale du cinéma, cette invention nouvelle destinée à transformer sous peu les méthodes obligatoirement imposées jusqu’à ce jour et apportant à l’écran la couleur, la magie de la couleur que suivra bientôt le relief, pour que la vie totale soit ressuscitée en projection animée.
— (Louis d'Herbeumont, « Le cinéma en couleur », dans Le Cinéopse : organe mensuel de l'industrie cinématographique, Paris, 8e année, n° 87 de novembre 1926, p. 867)Mercredi et jeudi, elle parcourait le Nord-Pas-de-Calais, terre natale du socialisme et, avec le Limousin, seule des vingt-deux régions de France encore détenue par la Gauche.
— (« Édith Cresson, 7 mars 1992 », dans Rendez-vous politiques, par Christine Clerc, Éditions de L'Archipel, 1993, p. 153)
Traductions
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- terre natale sur l’encyclopédie Wikipédia
