natal

Voir aussi : Natal

Français

Étymologie

Du latin natalis dont est aussi issu noël.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	natal \na.tal\	natals \na.tal\
Féminin	natale \na.tal\	natales \na.tal\

natal \na.tal\ masculin

1. Relatif au lieu et à l’époque de la naissance.
   • La Girafe dans son pays natal, broute la sommité des arbres, préférant les plantes de la famille des mimosa qui y abondent. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
   • Les premières indications floristiques se trouvent dans le Botanicon parisiense de Sébastien Vaillant. Vexinois de naissance, il avait herborisé aux environs de Vigny, sa ville natale, et de Triel. — (Pierre Allorge, Les Associations végétales du Vexin français, thèse de doctorat, 24 novembre 1922, p.7)
   • Dans beaucoup de cas, les artisans, obligés de se rendre aux nouvelles sources de labeur, se sont déracinés et sont devenus, loin de leur contrée natale, des sans-foyer. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)

Notes

Le pluriel nataux est rare.

Dérivés

• anténatal
• natalement (Hapax)
• natalité
• natalisme
• nataliste
• néonatal
• périnatal
• prénatal
• postnatal
• terre natale

Apparentés étymologiques

• natif
• nativité

Traductions

• Anglais : natal (en), home (en)
• Breton : genidik (br)
• Espagnol : natal (es)
• Grec : γενέθλιος (el)
• Portugais : natal (pt)
• Tchèque : rodný (cs)

Prononciation

• France : écouter « natal [na.tal] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Atlan
• Lanta, lanta

Voir aussi

• natal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (natal)

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	natal
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

natal \naˈtaːl\

1. Natal, relatif à la naissance.

Hyponymes

• perinatal
• postnatal
• pränatal

Vocabulaire apparenté par le sens

• geburtlich

Anglais

Étymologie

Du latin natalis.

Adjectif

natal \Prononciation ?\

1. Natal.
   • Sea turtles return to their natal beaches to nest.

     Les tortues de mer retournent sur leurs plages natales pour nidifier.

Créole indo-portugais

Étymologie

Du portugais Natal.

Nom commun

natal \Prononciation ?\

1. (Diu) Noël.

Références

• Hugo C. Cardoso, 'The Indo-Portuguese language of Diu, 2009, page 143 → [version en ligne]

Espagnol

Étymologie

Du latin natalis qui donne aussi nadal.

Adjectif

Singulier	Pluriel
natal	natales

natal \naˈtal\ masculin et féminin identiques

1. Natal.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• natalidad
• natalismo
• natalista

Apparentés étymologiques

• natalicio

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « natal [naˈtal] »

Voir aussi

• natal sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

natal \Prononciation ?\ masculin

1. Natal.

Notes

Forme et orthographe du dialecte vallader .

Variantes dialectales

• natel (puter)

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
natal	natais

natal \nɐ.tˈaɫ\ (Lisbonne) \na.tˈaw\ (São Paulo)

1. Natal, relatif au lieu et à l’époque de la naissance.
   • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) Para chamar o sono, recorro ao mesmo expediente que a minha mãe usava para nos adormecer. Recordo a sua historieta preferida, uma lenda da sua terra natal. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) Pour convoquer le sommeil, je recours au même expédient dont ma mère se servait pour nous endormir. Je me souviens de son historiette préférée, une légende de sa terre natale.

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.tˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.tˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \na.tˈaw\ (langue standard), \na.tˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.tˈaw\ (langue standard), \na.tˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.tˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.tˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.tˈaw\
• Dili : \nə.tˈaw\

Références

• « natal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage