toile à matelas

Français

Étymologie

De toile, et matelas car elle servait pour les matelas.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
toile à matelas	toiles à matelas
\twal a mat.la\

toile à matelas \twal a mat.la\ féminin

1. (Vieilli) Sorte de toile de fil, lissée, serrée et résistante, qui était surtout en usage pour couvrir les matelas.
   • Une boutique était là, avec sa tente de toile à matelas appuyée au haut de la haute borne fleurdelysée. — (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Madame Gervaisais, chapitre VII)

Synonymes

• coutil

Notes

• Cette locution est utilisée de façon classique dans la plaisanterie calembouresque suivante (qui a des variantes) : Comment vas-tu yau de poêle ? Et toi la matelas ?

Traductions

• Anglais : ticking (en)
• Corse : intima (co) féminin
• Néerlandais : beddetijk (nl)