toile émeri
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| toile émeri | toiles émeri |
| \twal ɛm.ʁi\ | |
toile émeri \twal ɛm.ʁi\ féminin
- Toile sur laquelle est collée un abrasif en poudre (de l'émeri ou autre) et qui sert au ponçage et au décapage des métaux, c'est un matériau plus résistant que le papier de verre.
Toile émeri à grains fins, poudre de pierre ponce ou éponge métallique. Nettoyage, entretien et amélioration de l'état de surface et de l'aspect du métal. Valable pour tous les métaux.
— (Claude Hazard, Techniciens tuyauteur, chaudronnier, métallier et soudeur, éd. Delagrave, 2021)
- (Sens figuré)
Si, inévitablement, à certains moments, pour des raisons extérieures à nous, nos rapports devenaient un peu rugueux, vite on prenait de la toile émeri pour frotter et rendre lisse.
— (San-Antonio (Frédéric Dard), Je le jure, Éditions J’ai Lu, 1975, page 53)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : emery cloth (en) neutre
- Grec : σμυριδόπανο (el)
- Picard : tòle `d émri (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Céret (France) : écouter « toile émeri [twal ɛm.ʁi] »