torcida

Espagnol

Forme d’adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	torcido \toɾˈθi.ðo\	torcidos \toɾˈθi.ðos\
Féminin	torcida \toɾˈθi.ða\	torcidas \toɾˈθi.ðas\

torcida \toɾˈθi.ða\

1. Féminin singulier de torcido.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe torcer
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) torcida

torcida \toɾˈθi.ða\

1. Participe passé féminin singulier de torcer.

Prononciation

• Madrid : \toɾˈθi.ða\
• Mexico, Bogota : \t(o)ɾˈsi.da\
• Santiago du Chili, Caracas : \toɾˈsi.ða\

Portugais

Étymologie

Déverbal de torcer (« tordre »), par substantivation du participe passé.

Nom commun

Singulier	Pluriel
torcida	torcidas

torcida \toɾ.sˈi.dɐ\ (Lisbonne) \toɾ.sˈi.də\ (São Paulo) féminin

1. L'activité ou le résultat de tordre.
2. Mèche de bougie ou de lampe, faite de fils de lin ou de coton torsadés.
3. Tout objet long qui a été tordu.
4. (Sport) L'ensemble de tous les partisans d’un club sportif ou d’un athlète.

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	torcido	torcidos
Féminin	torcida	torcidas

torcida \toɾ.sˈi.dɐ\ (Lisbonne) \toɾ.sˈi.də\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de torcido.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe torcer
Participe	Présent
	Passé
		(féminin singulier) torcida

torcida \toɾ.sˈi.dɐ\ (Lisbonne) \toɾ.sˈi.də\ (São Paulo)

1. Participe passé féminin singulier de torcer.

Prononciation

• Lisbonne : \toɾ.sˈi.dɐ\ (langue standard), \toɾ.sˈi.dɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \toɾ.sˈi.də\ (langue standard), \toɽ.sˈi.də\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \toh.sˈi.dɐ\ (langue standard), \toh.sˈi.dɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tɔr.sˈi.dɐ\ (langue standard), \tɔr.sˈi.dːɐ\ (langage familier)
• Luanda : \toɾ.sˈi.dɐ\
• Dili : \toɾ.sˈi.də\

Références

• « torcida » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « torcida », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « torcida », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• torcida sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)