trời

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue concernée : vietnamien.

Vietnamien

Étymologie

Du vietnamien moyen 𡗶, blời (« ciel »), du proto-viêt-muong *b-ləːj (« ciel »), du proto-môn-khmer *briiʔ (« ciel, pluie »). Voir le muong tlời et le chut [Rục] pləːj².

Nom commun

trời \ʨə̤ːj˨˩\ (Hanoï), \tʂəːj˧˧\ (Huê), \tʂəːj˨˩\ (Hô-Chi--Minh-Ville)

Ciel ; firmament.
- Vòm trời
  La voûte ; ciel
- trời đầy sao
  Un ciel étoilé
- Dưới gầm trời
  Sous le ciel; sous le firmament;
- Ngoài trời
  À ciel ouvert;
- Giơ tay lên trời
  Lever les mains au ciel.
Temps.
- trời nóng
  Temps chaud;
- trời quang
  Temps clair.
Providence; Dieu; Ciel.
- Có trời chứng giám
  Dieu (le Ciel) m’est témoin
- có trời biết
  Dieu sait comment;
- Lạy trời phù hộ
  Dieu le veuille; plaise à Dieu que;
- Long trời lở đất
  Qui bouleverserait le monde.
- Cuộc cách mạng long trời lở đất
  Une révolution qui bouleverserait le monde;
- Ngày trời tháng Phật
  Chaque jour du bon Dieu;
- trời cao đất dày
  Sans que personne vienne à la rescousse;
- trời sinh voi sinh cỏ
  À brebis tondue, Dieu mesure le vent.+Dieu! Ah, mon Dieu!
- trời ! thật là tuyệt
  Ah, mon Dieu! c’est vraiment épatant!+durant.
- Một năm trời
  Une année durant.+sauvage.
- Ngỗng trời
  Oie sauvage.

Locution-phrase

chim trời cá nước

Prononciation

\ʈɤi˧˨\
Nord du Vietnam (Hanoï) : [cɤi˧˨]
Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ʈɤi˧˨]
Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « trời [Prononciation ?] »

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage