verdade
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin veritas, sens identique.
Nom commun
[modifier le wikicode]verdade féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin veritas, sens identique.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| verdade | verdades |
verdade \vɨɾ.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \veɾ.dˈa.dʒi\ (São Paulo)
- Vrai.
"Ao início dizíamos muito que estávamos todos no mesmo barco, e que o covid não distinguia pessoas. Hoje sabemos que não é verdade. (...)"
— (Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 [texte intégral])- « Au début, nous disions beaucoup que nous étions tous dans le même bateau, et que le covid ne faisait pas de distinction entre les personnes. Aujourd’hui, nous savons que ce n’est pas vrai. (...) »
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| verdade | verdades |
verdade \vɨɾ.dˈa.dɨ\ (Lisbonne) \veɾ.dˈa.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Vérité.
Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.»
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »
Costumo examinar com cuidado a química de temperamentos e ritmos, pois nem sempre a ojeriza ao jeito do outro é um problema real. Se você estiver alérgico ao “estilo e jeito” de seu parceiro, pode na verdade estar frustrado com outras dimensões da Equação.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- J'ai l’habitude d'examiner attentivement la chimie des tempéraments et des rythmes, car l’aversion pour le comportement d'autrui n'est pas toujours un véritable problème. Si vous êtes allergique au « style et à la manière » de votre partenaire, vous pouvez en réalité être frustré par d'autres dimensions de l’équation.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \vɨɾ.dˈa.dɨ\ (langue standard), \vɨɾ.dˈa.dɨ\ (langage familier)
- São Paulo : \veɾ.dˈa.dʒi\ (langue standard), \veɾ.dˈa.dʒi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \veɦ.dˈa.dʒɪ\ (langue standard), \veɦ.dˈa.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \vɛr.dˈa.dɨ\ (langue standard), \vɛr.dˈa.dɨ\ (langage familier)
- Luanda : \veɾ.dˈa.dɨ\
- Dili : \vɨɾ.dˈa.dɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « verdade [vɨɾ.dˈa.dɨ] »
- États-Unis : écouter « verdade [vɨɾ.dˈa.dɨ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « verdade [vɨɾ.dˈa.dɨ] »
- Brésil : écouter « verdade [veɾ.dˈa.dʒi] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- verdade sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « verdade » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « verdade », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « verdade », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « verdade », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage