voyouterie
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| voyouterie | voyouteries |
| \vwa.ju.t(ə)ʁi\ | |
voyouterie \vwa.ju.t(ə)ʁi\ féminin
- (Rare) Action, parole de voyou.
- Il est impossible qu’il n’y ait eu là-dedans que du scandale, que du délire, que toute cette énorme secte n’ait reposé que sur de la voyouterie. La voyouterie ne crée pas de sectes et, d’une manière générale, la voyouterie ne crée rien. — (K. Tchoukovski, Les Futuristes, traduction en français de Gérard Conio, Éditions l’Age d’Homme, Lausanne, 1976)
Ni son frère du Canada, qui a déclaré hier qu’il arrêtait de lui envoyer de l’argent, que c’était trop, que la tradition d’accord, mais céder à la cupidité et à la voyouterie de ma famille, ça non.
— (Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018)Je voyais un rapport entre l’envie d’encrapulement des artistes et le désir de destruction sportive. Les poètes cherchaient la flétrissure dans la voyouterie. L’alpiniste voulait harasser la bête dans la beauté.
— (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 145)
Traductions[modifier le wikicode]
- Picard : capon·nrie (*)