waspish
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]waspish \Prononciation ?\
- (Par analogie avec le comportement d’une guêpe) (Sens figuré) Qui s’énerve ou se met en colère facilement ; hargneux, irascible, irritable, courrouçable, acariâtre.
The uneasiness of Mrs. Baines flowed and ebbed, during the next three months, influenced by Sophia's moods. There were days when Sophia was the old Sophia — the forbidding, difficult, waspish, and even hedgehog Sophia. But there were other days on which Sophia seemed to be drawing joy and gaiety and goodwill from some secret source, from some fount whose nature and origin none could divine.
— (Arnold Bennett, The Old Wives' Tale, livre I, incipit du chapitre VI)- ≈ Au cours des trois mois qui suivirent, l’inquiétude de Mme Baines allait et venait, au gré des sautes d’humeur de Sophia. Il y avait des jours où Sophia était la Sophia d’autrefois : austère, difficile, irritable, voire hérissée. Mais il y avait d’autres jours où elle semblait puiser joie, gaieté et bienveillance dans une source secrète, dont personne ne pouvait deviner la nature ni l’origine.
- (Par extension) (Sens figuré) Qualifie une répartie aiguisée ou critique ; piquant, mordant, acerbe, acrimonieux, caustique, cinglant (en parlant d’un ton, d’une parole, d’un propos).
Both his daughter and Miss Dale, who had disapproved the waspish snap at Colonel De Craye, were in wonderment of the art of speech which could so soothingly inform a gentleman that his behaviour had not been gentlemanly.
— (George Meredith, The Egoist, chapitre XXIX)- ≈ Sa fille et Mlle Dale, qui avaient désapprouvé la réplique cinglante adressée au colonel De Craye, s’émerveillaient toutes deux devant cet art de la parole qui permettait d’indiquer d’une façon si apaisante à un gentleman que son comportement n’avait pas été gentlemanesque.
- (Sens figuré) ou (Entomologie) Qui a les caractéristiques d'une guêpe ; qui ressemble à une guêpe.
[…] they sat upon a chilly bench in a rather bleak park, and the lady's fair head rested upon Mr King's shoulder, while one of his stalwart arms, that hustled boxes by day, encircled her waspish waist.
— (Earl Derr Biggers, “Admirer”, dans The Red Book Magazine, volume 16, no 1, 1910, pages 49-57)- ≈ […] ils étaient assis sur un banc froid dans un parc plutôt morne, et la ravissante tête de la dame reposait sur l'épaule de M. King, tandis que l'un de ses bras robustes, qui transportait des caisses toute la journée, enserrait sa taille de guêpe.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- vespiform (« vespiforme ») (Entomologie)
- wasplike
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Royaume-Uni)
- \ˈwɒspɪʃ\[1]
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
- (États-Unis)
- \ˈwɑspɪʃ\[1]
- \ˈwɔspɪʃ\[1]
- (États-Unis) : écouter « waspish [Prononciation ?] »
- (Australie)
- \ˈwɒspɪʃ\[2]
- (Australie) : écouter « waspish [Prononciation ?] »
Sources
[modifier le wikicode]- 1 2 3 « waspish », dans Collins English Dictionary, 2026 → consulter cet ouvrage
- ↑ The Australian Oxford dictionary, 2e édition, édité par Bruce Moore, Oxford University Press, South Melbourne, 2004, page 1458, entrée "waspish" → lire en ligne