xalam

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du wolof xalam.

Nom commun

Singulier	Pluriel
xalam	xalams
\ksa.lam\

Un xalam

xalam \ksa.lam\ masculin

1. (Musique) Genre de luth traditionnel au Sénégal.
   • Le xalam est un luth qui s’apparente au « guembri » d’Afrique du Nord. Il est doté d’un long manche, possède 3 à 5 cordes et une caisse de résonance en bois ovale recouverte d’une peau tendue. Le résonateur sert aussi de percussion. C’est un instrument joué par les hommes. Joué en solo ou en duo pour accompagner les chants de louanges et les récits historiques, il s’intègre également dans des groupes de « mbalax » et se joue dans les spectacles de « ndaga ». — (Nago Seck, « Le xalam », Afrisson, Aubervilliers, 1^er août 2023. Consulté le 24 février 2026 → lire en ligne)

Synonymes

• molo

Hyperonymes

• instrument de musique
  • instrument à cordes

Vocabulaire apparenté par le sens

• xalam figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, musique.
• luth

Traductions

 

• Allemand : Xalam (de)
• Anglais : xalam (en), khalam (en)
• Bambara : ngoni (bm), ndere (bm)
• Dagbani : Mɔɣlo (*)
• Espagnol : xalam (es) masculin
• Finnois : xalam (fi), halam (fi)
• Haoussa : garaya (ha), gurmi (ha), komsa (ha), kontigi (ha)
• Italien : xalam (it)
• Malgache : xalam (mg)
• Mandingue : koni (*), konting (*)
• Norvégien (nynorsk) : xalam (no), khalaam (no)
• Ouzbek : xalam (uz)
• Suédois : xalam (sv), khalaam (sv)
• Wolof : khalaam (wo), xalam (wo)

Prononciation

• La prononciation \ksa.lam\ rime avec les mots qui finissent en \am\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anglais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du wolof xalam.

Nom commun

Singulier	Pluriel
xalam \kɑˈlɑm\	xalams \kɑˈlɑms\

A xalam played by a musician (Un xalam joué par un musicien)

xalam \kɑˈlɑm\

1. (Musique) Xalam, un instrument à cordes semblable au luth originaire d’Afrique de l’Ouest.
   • In many areas, particularly with male griots (hereditary praise singers), the xalam acts as a solo or duo instrument. — (Claire Fischer, « Xalam: The Soulful Melody of West Africa », Bailey and Banjo, 16 mai 2023. Consulté le 13 avril 2026 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• khalam

Synonymes

• molo (« molo »)

Hyperonymes

• music instrument (« instrument de musique »)
  • string instrument (« instrument à cordes »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• xalam figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : instrument de musique.
• banjo (« banjo »)
• lute (« luth »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• xalam sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)