zu Gunsten

Allemand

Locution prépositive

zu Gunsten \t͡su ˈɡʊnstn̩\ (suite au génitif)

1. Variante orthographique de zugunsten : en faveur de, au bénéfice de.
   • Glücklicherweise entschied das Gericht zu unseren Gunsten.

     Heureusement, le tribunal a statué en notre faveur.

   • Wissenschaftlicher Fortschritt als wichtiges Puzzleteil: An der WM 2023 in Australien und Neuseeland nutzen die Schweizer Fussballerinnen den Menstruationszyklus zu ihren Gunsten. — (Zyklus bestimmt Nati-Training: Früher ein Tabuthema – heute ein wichtiges Tool für Erfolg sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 23 juillet 2023)

     Le progrès scientifique comme pièce importante du puzzle : à la Coupe du monde 2023 en Australie et en Nouvelle-Zélande, les footballeuses suisses utilisent le cycle menstruel en leur faveur.

Note : Variante privilégiée avec un bénéficiaire représenté par un pronom, comme dans les exemples → voir zugunsten.