zuweilen
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zuweilen | |
| Comparatif | zuweilener | |
| Superlatif | am zuweilensten | |
| Déclinaisons | ||
zuweilen \t͡suˈvaɪ̯lən\
- De temps à autre, parfois, quelquefois.
Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.
— (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])- Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.
Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.
— (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.
An den Wänden wurden Bilder aufgehängt, Zeichnungen angeheftet, zuweilen aus Zeitschriften ausgeschnittene Bilder, die häufig wechselten.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Des tableaux furent accrochés aux murs, des dessins, parfois aussi des illustrations de journaux qui changeaient fréquemment.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « zuweilen [t͡suˈvaɪ̯lən] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « zuweilen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « zuweilen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage