zwaar

Néerlandais

Ébauche en néerlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif


Forme	Positif	Comparatif	Superlatif
Forme indéclinée	zwaar	zwaarder	zwaarst
Forme déclinée	zware	zwaardere	zwaarste

zwaar \Prononciation ?\

Lourd, pesant.
- een zware training : un entraînement dur.
- een zware verkoudheid : un gros rhume.
- in gevallen van zeer zware bedrijfsomstandigheden en cas d’utilisation très dure.
- bij zwaar weer : par gros temps.
- het zwaarste is achter de rug : le plus difficile est fait.

Adverbe

zwaar \Prononciation ?\

Lourdement.
- alles valt hem zwaar : tout lui coûte.
- zwaar worden : s’alourdir, (Personne) prendre du poids.
- (Technique) het zwaar lopen : le grippage.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,7 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « zwaar [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « zwaar [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]