Κύριε ἐλέησον

Grec ancien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vocatif de κύριος, kýrios (« seigneur ») et de l’impératif du verbe ἐλεέω, eleéō (« s’apitoyer, avoir pitié ») dérivé de ἔλεος, éleos (« pitié ») → voir élégie.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

Κύριε ἐλέησον, Kýrie eléēson

Imploration signifiant « Seigneur, prends pitié » que l’on retrouve dans l’Ancien et dans le Nouveau Testament, et qui est psalmodiée dans les églises chrétiennes.
- C’est la phrase grecque ancienne « Κύριε ἐλέησον » qui a donné naissance aux mots français « kyrie » et « kyrielle ».
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : kyrie ; kyrielle
Grec : Κύριε ελέησον
Latin : Kyrie eleison

Prononciation[modifier le wikicode]

\ky̌ː.ri.e e.lé.ɛː.son\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
\ˈky.ri.ɛ ɛˈlɛ.e.son\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
\ˈky.ri.e eˈle.i.son\ (Koinè (IV^e siècle))
\ˈcy.ri.e eˈle.i.son\ (Byzance (X^e siècle))
\ˈci.ri.e eˈle.i.son\ (Constantinople (XV^e siècle))