إِلَيْكُمْ

Arabe

Étymologie

Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكُمْ (-kum), « vous tous », l'ensemble formant donc إِلَيْكُمْ (ilaykum).

Locution

Pronoms suffixes

الي	singulier	duel	pluriel
1re personne	إِلَيَّ (ilay²a)	إِلَيْنَا (ilaynâ)
2e masculin	إِلَيْكَ (ilayka)	إِلَيْكُمَا (ilaykumâ)	إِلَيْكُمْ (ilaykum)
2e féminin	إِلَيْكِ (ilayki)		إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a)
3e masculin	إِلَيْهِ (ilayhi)	إِلَيْهِمَا (ilayhimâ)	إِلَيْهِمْ (ilayhim)
3e féminin	إِلَيْهَا (ilayhâ)		إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a)

إِلَيْكُمْ (ilaykum) /ʔi.laj.kum/ écriture abrégée: اليكم

1. Vers vous tous, près de vous tous.
   • نَكْتُبُ إِلَيْكُمْ عَمَّا كَانَ   (naktubu ilaykum 3am²â kâna) : Nous vous écrivons (vers vous tous) sur ce qui s'est passé.
2. Jusqu'à vous tous.
   • يُسَهِّلُ أَمَامَنَا الطَّرِيقَ إِلَيكُمْ   (yusah²ilu amâma_nâ elTarîqa ilay_kum ) : Ils facilitent pour nous le chemin jusqu'à vous.