ὑπέρ

Grec ancien

Étymologie

De l’indo-européen commun *upér  ^[1] (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le latin super, le gotique ufar.

Adverbe

ὑπέρ, hypér /ˌhy.ˈper/

1. Au-dessus.
   • Διάκονοι χριστοῦ εἰσιν; ὑπὲρ ἐγώ· (2 Corinthiens 11/23, trad. Ernest Bailly)

   Ils sont serviteurs du Christ ? Eh bien moi encore plus.

Préposition

ὑπέρ, hypér /ˌhy.ˈper/

1. (Avec le génitif et l’accusatif) Au-dessus de, sur.
   1. Au-dessus de.
      1. Sur.
      2. Par-dessus, de l’autre côté, au delà de.
      3. Au delà, plus loin.
   2. Pour.
      1. Pour la défense.
      2. À la place de, au nom de.
      3. À cause de.
      4. Au sujet de.
   3. Au delà de, par dessus, plus loin que, mieux que.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, 1901, Hachette
• Alphonse Dain, Jules-Albert de Foucault, Pierre Poulain, Grammaire grecque Éloi-Jules Ragon, 1952, éditions Jean de Gigord, Paris