ちゃん
Japonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du suffixe honorifique さん -san.
Suffixe [modifier le wikicode]
| Hiragana | ちゃん |
|---|---|
| Transcription | -chan |
| Prononciation | \tɕaɴ\ |
ちゃん -chan \tɕaɴ\
- (Familier) Suffixe qui marque l’affection.
Notes[modifier le wikicode]
- Ce suffixe est utilisé de diverses manières selon les situations :
- L’utilisation la plus courante est à l’encontre d’un enfant ou d’un bébé, pour exprimer l’affection et la bienveillance de la part du locuteur.
- Au sein d’une même famille unie il peut être utilisé entre membres, sans prise en compte de l’âge.
- Il s’utilise à l’encontre d’un adulte dans certains cas : entre des amis proches qui se connaissent depuis la petite enfance ; au sein d’un couple ; ou entre femmes. Dans ces cas là le suffixe marque l’affection.
- À l’inverse l’utilisation du suffixe par un homme qui l’emploie à l’encontre d’une femme adulte sans qu’ils n’aient de lien intime ou amical entre eux, exprime un certain mépris.
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]