匂い

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
匂

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	匂い
Hiragana	におい
Transcription	nioi
Prononciation	\nʲi.o̞.i\

匂い nioi \nʲi.o̞.i\

1. Odeur, senteur.
   • あのバラは匂いが強いな。
     Kono bara wa nioi ga tsuyoina.

     Ces roses ont une odeur puissante.

2. (En particulier) Mauvaise odeur, puanteur.
   • このチーズはいやな匂いがしないの？
     Kono chīzu wa iya na nioi ga shinai no?

     Ce fromage ne sent-il pas mauvais ?

Synonymes

• 悪臭, akushū (« mauvaise odeur, puanteur »)
• 香, ka (« odeur, senteur, parfum »)
• 香り, kaori (« arôme, parfum, senteur »)
• 臭み, kusami (« mauvaise odeur »)

Dérivés

• 匂い袋, nioibukuro (« sachet parfumé »)
• 匂いやか, nioiyaka (« parfumé, odorant »)

Références

• « 匂い », Dictionnaire-japonais.com , son
• « 匂い », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage