洪水

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
洪	水

Composé de 洪 (hóng) « crue », « inondation » et de 水 (shuǐ) « eau ».

Nom commun

洪水 hóngshuǐ \xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\

1. Inondation, crue.

Synonymes

• 洪 (hóng)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩\
  • Pinyin : hóngshuǐ
  • EFEO : hong-chouei
  • Wade-Giles : hung² shui³
  • Yale : húngshwěi
  • Zhuyin : ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 洪水 [xʊŋ˧˥ ʂu̯eɪ̯˨˩] »
• cantonais \hʊŋ˩ sɵy˧˥\
  • Jyutping : hung⁴ seoi²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : fùng-súi
  • Meixian, Guangdong :
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : hông-chúi, hông-súi
  • Chaozhou, peng'im :
• wu
  • Wiktionary : hhon sr (T3)
• chinois médiéval \ɦuŋ ɕˠiuɪˣ\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \Prononciation ?\
  • Zhengzhang : \*ɡloːŋ qʰʷljilʔ\

Coréen

Étymologie

Du chinois archaïque

Nom commun

洪水 (홍수, hongsu)

1. Inondation.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
洪	水

Du chinois archaïque.

Nom commun

Kanji	洪水
Hiragana	こうずい
Transcription	kōzui
Prononciation	コーズイ \ko̞ː˨˦.dzɯ˦.i˦.◌˦\

洪水 kōzui \ko̞ː˨˦.dzɯi˦.◌˦\

1. Inondation.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
洪	水

Du chinois archaïque.

Nom commun

洪水 (hồng thuỷ)

1. Inondation.

Synonymes

• 洪 (hóng)
• 難𣹕 (nạn lụt)
• 陣𣹕 (trận lụt)

Dérivés

• 𣹕洪水 (lụt hồng thuỷ) — déluge universel