déluge

Voir aussi : délugé

Français

Étymologie

Du latin classique dĭlūvĭum « inondation », en latin chrétien « déluge » (de la Bible).

Nom commun

Singulier	Pluriel
déluge	déluges
/de.lyʒ/

déluge /de.lyʒ/ masculin

1. (Religion) Selon le récit biblique, l’inondation due à une pluie prolongée, qui couvrit toute la terre et fit périr le genre humain, à l’exception de Noé et de sa famille (ou un épisode similaire dans d’autres récits).
   • Les tribus d’Israël avaient pour chef un juge ;
     La terre, où l’homme errait sous la tente, inquiet
     Des empreintes de pieds de géants qu’il voyait,
     Était mouillée encore et molle du déluge. — (Victor Hugo; Booz endormi dans La légende des siècles)
   • Moïse parle d'un déluge, et Cuvier le constate; le prophète et le savant se donnent le mot pour raconter aux hommes, à plus de trois mille ans d'intervalle, le même miracle géologique; […]. — (Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes T.1, 1833)
   • C’était une calamité plus épouvantable que le déluge, car elle sévissait plus longuement, et on ne prévoyait point qu’elle dût avoir une fin. — (Charles Deulin, Le Poirier de Misère)
2. (Par hyperbole) Très grande inondation.
   • Le temps changeait ; le ciel couvert de nuages épais semblait s'approvisionner pour un nouveau déluge. — (Jules Verne, Cinq semaines en ballon)
   • Quand tous ces fleuves se sont gonflés des déluges de l’hiver ; quand les tempêtes ont abattu des pans entiers de forêts, les arbres déracinés s’assemblent sur les sources. — (Chateaubriand, Atala, 1801)
   • […] ce sont des hommes occupés à dessécher et assainir les terrains qu'ils habitent, et que des inondations ont submergés. C'est ainsi qu'on a dû commencer, en effet, après ces déluges locaux dont on trouve partout des traces. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Il y avait aussi, durant la saison des pluies, de vrais déluges et de grands vents qui arrachaient les toitures plates des maisons avec des arbres et des pierres. — (Francis Carco, Maman Petitdoigt, 1920)
3. (Par extension) (Par hyperbole) Choses, autres que l’eau, qui sont répandues, versées avec une extrême abondance.
   • Un déluge de larmes, de pleurs.
4. (Par extension) (Figuré) Grande profusion de quelque chose que ce soit.
   • On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 118, Mercure de France, 1921)
   • Un déluge de maux, de paroles, d’injures, de plaisanteries.

Dérivés

• déluger
• redéluge

Expressions

• passons au déluge (abrégeons, arrivons au fait)
• après moi le déluge
• remonter au déluge

Traductions

• espéranto : diluvo ^(eo)*
• finnois : vedenpaisumus ^(fi)* (de l’eau) ; paisumus ^(fi)*, tulva ^(fi)* (par extension)
• grec : κατακλυσμός ^(el)* (kataklismόs) masculin
• hébreu ancien : מַבּול^(*) masculin
• latin : diluvium ^(la)*
• songhaï koyraboro senni : tunfaana ^(*)

Forme de verbe

Conjugaison du verbe déluger
Indicatif	Présent	je déluge
		il/elle/on déluge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je déluge
		qu’il/elle/on déluge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) déluge

déluge /de.lyʒ/

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe déluger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe déluger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe déluger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe déluger.
5. Deuxième personne du singulier de l'impératif du verbe déluger.

Voir aussi

• déluge sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déluge), mais l’article a pu être modifié depuis.