涙

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+6D99 - Système de saisie Cangjie : 水戈尸大 (EISK)

• Forme alternative : 淚

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0627.311
• Morobashi: 17573'
• Hanyu Da Zidian: 31634.061

Chinois

Sinogramme

涙

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lèi (lei4)
  • Wade-Giles : lei⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mot	涙
Kana	なみだ
Transcription	namida

涙 /na.mi.da/

1. (Registre neutre) Larme.
   • 煌く　涙　は　星　に。 [kirameku namida ha hoshi ni.]

     Les larmes étincelantes vont vers les étoiles.

Synonymes

• 泣き

Dérivés

• 涙声

Apparentés étymologiques

• 泣く

Prononciation

• on’yomi : るい (rui), れい (rei)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : なみだ (namida)

Coréen (hanja)

Sinogramme

涙

• Hangul : 루>누
• eumhun : (forme alternative de 淚)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ru>nu
  • McCune-Reischauer : ru>nu
  • Yale : lwu>nwu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]