鹹魚返生

Cantonais[modifier le wikicode]

Sinogrammes
鹹	魚	返	生

Simplifié	咸鱼返生
Traditionnel	鹹魚返生

Composé de 鹹魚 (« poisson séché et salé »), 返 (« revenir à, retourner à ») et 生 (« vivre »), littéralement « (Qu’)un poisson salé soit ranimé ».

鹹魚返生

(Pour une organisation) Être relancé miraculeusement.
- Florent間設計公司本來就快破產，但係喺最後關頭被人收購徂，卒之鹹魚返生。
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - La société de conception de Florent se trouvait au bord de la faillite. Cependant, elle est achetée à la dernière minute et elle est désormais ranimée.
(Pour une situation) Être complètement impossible.
- Carlo：知唔知Cathérine有無男朋友？
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Vincent：人地都就來結婚啦！你想媾佢？等鹹魚返生先算啦。
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  - Carlo : Sais-tu si Cathérine aurait un petit-ami ?
  - Vincent : Elle se marie à bientôt ! Tu veux sortir avec elle ? Attends que le soleil se lève de l’ouest.