-káta

Voir aussi : kata, Kata

Lingala

Étymologie

Possiblement du proto-bantou *kád, « déchirer, couper ».

Verbe

-káta, kokáta classe 15

1. Couper, trancher.
   • Mobáli amókátákí nkíngó.
     L’homme lui avait tranché le coup. — (Journal Lingala, Radio Okapi, 24 mars 2011)
2. Traverser.
   • Baníngá balekí o lipóle, yě alingí kokáta mái.
     Les camarades passent à gué, lui il veut nager (traversé dans l’eau).

Synonymes

couper

• -zénga

Quasi-synonymes

• -sɛsɛ ‒ découper

Dérivés

• bokáti — coupe, coupure
• -kátakata — couper avec insistance
• -kátana — être tranché, échouer
• -kátela — couper pour
• -kátisa — faire couper
• -kátola — enlever
• mokáti — coupeur, cironciseur, chirurgien
• mokátisi — conducteur de bac

Expressions

• -káta elanga — débroussailler, cultiver
• -káta kamɔ́ — se doper
• -káta kolokóto, -káta mágwɛlɛ́ — vacciner
• -káta likambo — trancher une affaire
• -káta lonkásá (Argot) — se séparer
• -káta mái — nager
• -káta motéma — mourir
• -káta na mokúsé — couper court une discussion
• -káta Nzámbe — jurer
• -káta ngɛnga — circoncire
• -káta séléká, -káta ndáí — prêter serment
• -káta lotilíki — couper le courant

Prononciation

• /ˈka˥.ta˩/

Références

• Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004. Karthala. ISBN 2845864949
• Bantu Lexical Reconstruction, Reconstruction lexicale bantoue

Voir aussi

• káti — intérieur