Alphamännchen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Alphamännchen | die Alphamännchen |
| Accusatif | das Alphamännchen | die Alphamännchen |
| Génitif | des Alphamännchens | der Alphamännchen |
| Datif | dem Alphamännchen | den Alphamännchen |
Alphamännchen \ˈalfaˌmɛnçən\ neutre
- Mâle alpha, animal mâle qui domine une troupe.
- „Alphamann, ich weiß dein Rudel wartet auf dich. Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich.“ — (Judith Holofernes, chanson Alphamännchen)
- Mâle alpha, je sais que ta meute t’attend. Mais le mâle alpha fait encore une fois le beau pour moi.
Das Alphamännchen ist darum bemüht, die Harmonie in der Horde zu erhalten. Wenn sich zwei Schimpansen in die Haare bekommen, geht er dazwischen und trennt die Streitenden.
— (Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013)- Le mâle alpha s’efforce de faire régner l’harmonie sociale au sein de sa troupe. Quand deux (chimpanzés) se battent, il intervient pour faire cesser la violence.
- „Alphamann, ich weiß dein Rudel wartet auf dich. Aber Alphamännchen mach nur einmal Männchen für mich.“ — (Judith Holofernes, chanson Alphamännchen)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Alphamännchen [ˈalfaˌmɛnçən] »