Baustelle
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Baustelle | die Baustellen |
| Accusatif | die Baustelle | die Baustellen |
| Génitif | der Baustelle | der Baustellen |
| Datif | der Baustelle | den Baustellen |
Baustelle \ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə\ féminin
- Chantier de bâtiment et Travaux Publics
Auf der Baustelle wurde noch bis zuletzt gearbeitet.
- On a travaillé jusqu’à la toute fin sur le chantier.
Die Polizei empfiehlt, die Baustelle über die Bundesstraße B111 zu umfahren.
- La police recommande de contourner le chantier par la route nationale B111.
Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.
- Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.
Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle;
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,
- (Sens figuré) Champs d'activité ou de responsabilité.
(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- (un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « Baustelle [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə] »
- Berlin : écouter « Baustelle [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə] »
- Berlin : écouter « Baustelle [ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə] »