Discussion:métro

Dans quel autre dictionnaire est-il mentionné métro pour signifier mesure en poésie ? La citation n'est-elle pas simplement erronée ?

Oui, en effet, ce sens parait erroné. À mon avis, c'est juste une coquille, la citation devrait avoir « mètre » à la place de « métro ». Le TLFi indique que métro- peut signifier ce sens tel que dans métrophobe (qui vient de μέτρον) mais précise aussi que le nom est « mètre ». A mon avis il faudrait le supprimer. Quelqu'un s'y oppose-t-il? Pieleric 22 avril 2006 à 21:17 (UTC)Répondre

Je n'ai rien trouvé non plus dans les dictionnaires dont je dispose. Ske 23 avril 2006 à 13:19 (UTC)Répondre

Le texte dont est tiré la citation (et ce sens de métro) a été numérisé automatiquement. Il faudrait trouver un texte original pour vérifier que c'est bien ce qui a été écrit... En outre, une autre traduction du texte n'utilisait ni mètre ni métro mais uniquement vers : « Dans l'épopée, il n'y a que la parole, soit en prose, soit en vers; en vers de plusieurs espèces ou d'une seule, comme on a fait jusqu'ici. » (1874, traduction Charles Batteux).

C'est parce que ce genre d'erreurs est possible qu'en général une seule attestation d'un mot est insuffisante. - Dakdada (discuter) 23 avril 2006 à 13:51 (UTC)Répondre