Exil

Voir aussi : exil

Français

Étymologie

→ voir exil

Nom commun

Exil \ɛg.zil\ masculin singulier

1. (Bible, Antiquité, Judaïsme) Exil des Hébreux à Babylone sous Nabuchodonosor II au VI^e siècle avant notre ère.
   • Rédigée pendant et après l'Exil, la Torah porte la marque de cette captivité; certains de ses chapitres sont fortement influencés par des récits mésopotamiens antérieurs et, sans doute aussi, par le zoroastrisme. — (Frédéric Lenoir, L'odyssée du sacré, Albion Michel, 2023, p. 138)

Allemand

Étymologie

Du latin ex(s)ilium venant de ex(s)ul, « séjournant à l’étranger, banni » ou de ex(s)ilere, « sauter dehors » ; première apparition en Allemagne à la fin du XVIII^e siècle (cf. Joachim Henrich Campe).

Exil en allemand est nomen acti et désigne non seulement le lieu ou bien la situation mais aussi le fait de l’expulsion (Emigration par contre est nomen actionis et nomen acti).

Vocabulaire apparenté par le sens

• Torah

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Exil	die Exile
Accusatif	das Exil	die Exile
Génitif	des Exils	der Exile
Datif	dem Exil	den Exilen

Exil \ɛˈksiːl\ neutre

1. Exil.
   • Nach seiner Rückkehr aus dem Exil im Hohen Norden wohnte er in Leningrad, aber er kam auch hin und wieder nach Moskau und ließ sich, wenn auch nur sparsam, in den Küchen der Unders sehen. Dort wurde er buchstäblich vergöttert. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Rentré de son exil dans le Grand Nord, il habitait Leningrad mais venait quelquefois à Moscou et se montrait, bien qu’avec parcimonie, dans les cuisines des under. Il y était littéralement vénéré.

Prononciation

• Berlin : écouter « Exil [ɛˈksiːl] »