« hiviz » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 26 août 2019 à 10:29

Breton

Étymologie

Du vieux breton hemis^[1].

Mentionné dans le Catholicon hiffuis, hyvis, hiuis (1499)^[2].

À comparer avec le gallois vieilli hefys, cornique hevis.

Issu du brittonique *hamīs, emprunt au germanique *hamiþja « chemise, tunique », comparable au vieux saxon hemiði, vieil anglais hemeðe, allemand Hemd^[3].

Nom commun

Singulier	Pluriel
hiviz	hivizoù

hiviz \ˈhiː.vis\ féminin

Chemise de femme, chemisier.
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
  Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.
- Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : hivizoù seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, [...]. — (Jarl Priel^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, An eil Sul goude ar Pantekost, in Al Liamm, niv. 103, Meurzh-Ebrel 1964, p. 108)
  On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, [...].

Variantes dialectales

hiñviz (Trégor)

Dérivés

hivizenn

Composés

Vocabulaire apparenté par le sens

krez (chemise)
roched (chemise d’homme)

Références

↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Peter Schrijver, Studies in British Celtic Historical Phonology, Amsterdam, Rodopi, 1995, p. 298.

[DVB-I-1] Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985

[CATH-2] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[Schrijver-3] Peter Schrijver, Studies in British Celtic Historical Phonology, Amsterdam, Rodopi, 1995, p. 298.

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|br}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|obt|br}} ''hemis''{{R|DVB-I}}.
-: {{date|1499}} Du {{étyl|xbm|br}} ''hiffuis''{{R|CATH}}, ''hyvis'', ''hiuis'', du {{étyl|obt|br}} ''hemis''{{R|DVB-I}}, issu du brittonique {{recons|hamīs}}, emprunté au germanique {{recons|hamiþja}} (« chemise, tunique »), comparable au vieux saxon ''hemiði'', vieil anglais ''hemeðe'', allemand ''[[Hemd#de|Hemd]]''{{R|Schrijver}}.
+: Mentionné dans le Catholicon ''hiffuis'', ''hyvis'', ''hiuis'' {{date|1499}}{{R|CATH}}.
-: À comparer avec le gallois vieilli ''hefys'', cornique ''hevis''.
+: À comparer avec le gallois vieilli ''hefys'', cornique ''hevis.
+: Issu du brittonique {{recons|hamīs}}, emprunt au germanique {{recons|hamiþja}} « chemise, tunique », comparable au vieux saxon ''hemiði'', vieil anglais ''hemeðe'', allemand ''[[Hemd#de|Hemd]]''{{R|Schrijver}}.
 === {{S|nom|br}} ===
@@ Ligne 12 : / Ligne 14 : @@
 #* ''Laeret eo bet gantañ kaerañ traoù Pana Sczmoulsowa, brudetañ korollerez ar gêr-veur : '''hivizoù''' seiz a bep seurt liv, brageier ha korfennoù dantelezet, [...].'' {{source|{{nom w pc|Jarl|Priel}}, ''An eil Sul goude ar Pantekost'', in ''{{w|Al Liamm}}'', niv. 103, Meurzh-Ebrel 1964, p. 108}}
 #*: On lui avait volé les plus belles affaires de Pana Sczmoulsowa, la danseuse la plus renommée de la capitale : des chemises de soie de toutes sortes de couleurs, des culottes et des corsages de dentelle, [...].''
+==== {{S|variantes dialectales}} ====
+* [[hiñviz]] (''Trégor'')
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* [[hivizenn]]
+==== {{S|composés}} ====
 {{(}}
 * [[hiviz-ar-Wercʼhez]]
 * [[hiviz-noz]]
 * [[hiviz-vragoù]]
-* [[hivizenn]]
 {{)}}
@@ Ligne 26 : / Ligne 33 : @@
 * [[roched]]  (''chemise d’homme'')
 {{)}}
-==== {{S|variantes dialectales}} ====
-* [[hiñviz]] (''Trégor'')
 === {{S|références}} ===