Urlaub

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du moyen bas allemand ōrlof, ōrloft, ōrlef, ōrleve, du moyen haut-allemand urloup, urlop, urlob, du vieux saxon orlō̌f, du vieux haut allemand urloub. À rapprocher du moyen néerlandais orlof, oorlof.[1]
Ancien déverbal de erlauben (« permettre ») avec le sens initial de « permission, permission de sortir, congé ».[2]

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Urlaub die Urlaube
Accusatif den Urlaub die Urlaube
Génitif des Urlaubs
ou Urlaubes 		der Urlaube
Datif dem Urlaub
ou Urlaube 		den Urlauben

Urlaub \ˈuːɐ̯ˌlaʊ̯p\ masculin

  1. Vacances, congé.
    • Wir fahren in Urlaub.
      Nous allons en vacances.
    • Meine Sekretärin hat Urlaub.
      Ma secrétaire est en vacances.
    • Ich mache Urlaub in Griechenland.
      Je passe les vacances en Grèce.
    • Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zubekommt.
      Elle emporte toujours tellement de vêtements aux vacances qu'elle arrive à peine à fermer sa valise.
    • Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 [texte intégral])
      Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

Synonymes[modifier le wikicode]

Antonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

 

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
  2. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Urlaub“, page 945).

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 732.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 311.

Alémanique alsacien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’allemand Urlaub (« vacances »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Urlaub \Prononciation ?\

  1. Permission, vacances
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Urlaub&oldid=34042335 »